1
00:00:01,002 --> 00:00:02,962
الراوي: في وقت سابق
موتيل بيتس...

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,173
استخدميه لك ولابنك

3
00:00:05,798 --> 00:00:07,925
نورما: عندما ماتت أنيكا،
أعطتني شيئا.

4
00:00:08,092 --> 00:00:10,094
ديلان: ماذا هناك؟
نورما: / لا أعرف.
إنه مغلق.

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,138
ديلان: كان هناك شخص ما فقط
البحث في المكتب.

6
00:00:12,221 --> 00:00:13,556
وقال أن لدينا شيئا
لم يكن هذا لنا.

7
00:00:13,639 --> 00:00:14,807
نورما: ماذا؟
ديلان: سأخفيه
في المزرعة

8
00:00:14,891 --> 00:00:17,185
ومن ثم يمكننا معرفة ذلك
ماذا نفعل معًا،
ولكن لا يمكن أن يبقى هنا.

9
00:00:17,268 --> 00:00:18,519
قل لي أن أغادر!
كالب!

10
00:00:20,354 --> 00:00:21,898
ديلان: هل كان الأمر كذلك حقًا؟
كما قالت كان؟

11
00:00:21,981 --> 00:00:24,108
نعم. أريد فقط أن
أخبرها أنني آسف.

12
00:00:25,276 --> 00:00:26,777
نورمان: ماذا بحق الجحيم
يحدث هنا، ديلان؟

13
00:00:27,653 --> 00:00:28,905
هل تعلم أمي أنه هنا؟

14
00:00:29,197 --> 00:00:30,865
انظر،
لا نريد أي مشكلة.

15
00:00:31,365 --> 00:00:32,450
نورمان!

16
00:00:33,910 --> 00:00:35,536
لا يمكنك أن تقول لها،
هل تفهمني؟

17
00:00:35,620 --> 00:00:36,787
نورمان: لقد اغتصبها!

18
00:00:37,663 --> 00:00:40,166
كل ما عندي
بنيت مع أمي...
سيتم تدمير كل شيء.

19
00:00:40,249 --> 00:00:43,377
لقد خنت الأم.
وهي بحاجة إلى أن تعرف.

20
00:00:43,794 --> 00:00:45,129
نورمان، من فضلك!

21
00:01:18,329 --> 00:01:21,165
نعم، أنت أفضل
حرك شاحنتك يا عزيزي
هل أنت بخير للقيادة؟

22
00:01:22,625 --> 00:01:23,834
نعم، أنا بخير. شكرًا.

23
00:01:29,507 --> 00:01:30,508
(تنهدات)

24
00:01:46,190 --> 00:01:47,483
(بوق التزمير)

25
00:01:51,195 --> 00:01:52,697
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

26
00:01:58,953 --> 00:01:59,996
هيا أيها الحمار.

27
00:02:04,375 --> 00:02:05,918
ما هي مشكلتك؟

28
00:02:06,585 --> 00:02:08,087
اذهب حولك بالفعل.

29
00:02:13,426 --> 00:02:14,677
لذا مرر بالفعل!

30
00:02:16,721 --> 00:02:18,055
(تصرخ نورما)

31
00:02:31,819 --> 00:02:32,820
(نورما تتأوه)

32
00:02:56,510 --> 00:02:57,511
أوه.

33
00:02:58,763 --> 00:02:59,847
إله.

34
00:03:01,932 --> 00:03:02,933
أوه.

35
00:03:04,685 --> 00:03:05,686
(بقرة خوار)

36
00:03:08,981 --> 00:03:11,609
عظيم. هذا رائع.

37
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
الرجل: هل أنت بخير؟

38
00:03:35,591 --> 00:03:38,928
هل أنت مجنون؟
لقد أبعدتني عن الطريق!
كان من الممكن أن أقتل.

39
00:03:40,513 --> 00:03:42,306
أنت محظوظ لأنك
لم يمت، نورما بيتس.

40
00:03:51,273 --> 00:03:52,525
أنا أتصل بالرقم 911.

41
00:03:52,608 --> 00:03:54,735
بالتأكيد. يمكنك.

42
00:03:55,236 --> 00:03:57,279
ولكن هل تعلم
من سيكون أفضل
بالنسبة لك للاتصال؟

43
00:03:57,363 --> 00:03:58,364
بوب باريس.

44
00:03:59,407 --> 00:04:02,827
يود التحدث معك.
لديك شيء
الذي ينتمي إليه.

45
00:04:05,663 --> 00:04:07,039
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

46
00:04:08,165 --> 00:04:11,127
بجد؟
هل تعتقد أننا أغبياء؟

47
00:04:12,837 --> 00:04:14,755
أنا لا أعرف من أنت.
سأتصل بالشريف روميرو.

48
00:04:15,172 --> 00:04:18,426
لا يستطيع أن ينقذك.
لا يستطيع حتى إنقاذ نفسه.

49
00:04:19,844 --> 00:04:22,179
اعمل لنفسك معروفا.
اتصل بالسيد باريس.

50
00:04:23,180 --> 00:04:24,932
ويمكنك الوصول إليه
في نادي أركانوم.

51
00:04:31,439 --> 00:04:32,857
وافعل ذلك قريبًا.

52
00:05:09,643 --> 00:05:11,020
ما الذي يأتي بك
من هنا يا شريف؟

53
00:05:13,189 --> 00:05:14,773
أنا لا أصمت،
ستانلي.

54
00:05:16,984 --> 00:05:18,694
ستانلي: الفتاة التي وجدوها
في القصب هناك.

55
00:05:20,696 --> 00:05:22,072
حسنا، أنت تعرف المد والجزر.

56
00:05:22,698 --> 00:05:24,742
أين تعتقد
ربما كانت كذلك
ألقيت في نهاية المطاف هنا؟

57
00:05:25,493 --> 00:05:26,994
حسناً، في هذا الوقت من العام،

58
00:05:27,077 --> 00:05:28,662
يمكن أن يكون في أي مكان
على بعد ميل أو نحو ذلك.

59
00:05:28,746 --> 00:05:30,122
قد يكون الحالي
حملتها إلى هنا.

60
00:05:34,418 --> 00:05:35,669
ليس هناك الكثير لنستمر فيه.

61
00:05:39,882 --> 00:05:41,550
أنت لم ترى
أي شيء غير عادي، أليس كذلك؟

62
00:05:48,766 --> 00:05:50,809
تمام. كلام جيد
لك يا ستانلي.

63
00:05:52,102 --> 00:05:53,270
تعلمون، شيء مضحك...

64
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
منذ حوالي خمسة أيام،

65
00:05:57,399 --> 00:05:59,610
لقد صادفت
طفل دوفونت أسفل
هنا في القناة.

66
00:06:00,945 --> 00:06:03,405
كان يجدف بمركب صغير.
قال أنه كان يراقب الطيور

67
00:06:05,991 --> 00:06:10,371
لم يكن لديه
كاميرا أو منظار،
وكانت السماء تمطر.

68
00:06:13,749 --> 00:06:15,209
لم أفكر كثيرا
عنه حتى اليوم التالي

69
00:06:15,292 --> 00:06:17,962
عندما قرأت في الصحيفة
عن الفتاة.

70
00:06:18,712 --> 00:06:20,005
أنت تتحدث
حول كلاي دوفونت؟

71
00:06:21,549 --> 00:06:22,591
نعم.

72
00:06:24,468 --> 00:06:26,554
ولكن لماذا لم تقل
أي شيء لأحد حول هذا؟

73
00:06:28,931 --> 00:06:30,432
لم يسأل أحد.

74
00:06:35,896 --> 00:06:37,106
شكرا ستانلي.

75
00:07:03,132 --> 00:07:05,009
سألتني والدتك
للبقاء معك.

76
00:07:10,723 --> 00:07:11,974
هل كانت مستاءة؟

77
00:07:12,266 --> 00:07:16,228
نعم، أعتقد ذلك.
لكن لا تقلق
عن أي شيء.

78
00:07:19,398 --> 00:07:20,858
هل تريد بعض الفطور؟

79
00:07:24,695 --> 00:07:26,405
شيء فظيع
لقد حدث.

80
00:07:29,867 --> 00:07:31,785
لقد اكتشفت ذلك
شقيق نورما

81
00:07:31,869 --> 00:07:33,704
لقد تم البقاء
في مزرعة ديلان،

82
00:07:34,913 --> 00:07:36,373
وكان علي أن أخبر أمي.

83
00:07:38,042 --> 00:07:39,126
هل اضطررت لذلك؟

84
00:07:40,169 --> 00:07:41,378
اغتصبها.

85
00:07:42,713 --> 00:07:44,089
انه خطير.
أنا لا أفهم كيف

86
00:07:44,173 --> 00:07:45,591
كان من الممكن أن يفعل ديلان
أي شيء لتفعله معه.

87
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
لأنه والده.

88
00:07:47,843 --> 00:07:51,180
ونحن جميعا
تبييض خطايا والدينا
لأنه على مستوى ما..

89
00:07:53,932 --> 00:07:55,225
لأننا بحاجة إلى ذلك.

90
00:07:57,811 --> 00:07:58,812
(يفتح الباب)

91
00:07:59,271 --> 00:08:00,397
الأم؟

92
00:08:10,449 --> 00:08:11,617
لا، هذا أنا.

93
00:08:16,914 --> 00:08:18,207
أنا آسف جدا، ديلان.

94
00:08:19,750 --> 00:08:21,043
كان علي أن أقول لها.

95
00:08:23,837 --> 00:08:24,963
اضطررت.

96
00:08:31,261 --> 00:08:32,930
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

97
00:08:37,351 --> 00:08:38,394
نعم؟

98
00:08:38,560 --> 00:08:39,770
المرأة: مرحبا.
هل هذا ديلان ماسيت؟

99
00:08:40,270 --> 00:08:41,271
نعم.

100
00:08:41,480 --> 00:08:43,649
أنا أتصل من
مستشفى سانت سيباستيان.

101
00:08:43,816 --> 00:08:46,110
لدينا والدتك،
نورما بيتس,
هنا في غرفة الطوارئ.

102
00:08:46,193 --> 00:08:47,569
لقد تعرضت لحادث.

103
00:08:48,320 --> 00:08:49,780
(محادثات غير واضحة)

104
00:08:53,033 --> 00:08:54,451
أبحث عن أمي،
نورما بيتس.

105
00:08:54,535 --> 00:08:56,078
ديلان، أنا هنا.

106
00:08:58,122 --> 00:09:01,041
(همس)
علينا أن نخرج من هنا.
يجب أن أقول لك شيئا.

107
00:09:01,125 --> 00:09:02,418
نورما...

108
00:09:03,711 --> 00:09:04,962
أنا آسف جدا.

109
00:09:05,546 --> 00:09:06,630
عن ما؟

110
00:09:08,799 --> 00:09:10,092
عن كل شيء.

111
00:09:11,135 --> 00:09:13,637
حسنا، انها ليست مثل
أنت الذي
طردني من الطريق.

112
00:09:15,431 --> 00:09:17,766
انتظر. ركض شخص ما لك
خارج الطريق؟

113
00:09:17,850 --> 00:09:19,351
نعم. وهددوني.

114
00:09:20,561 --> 00:09:22,730
بعض الرجل الذي قال لي
للاتصال بشخص آخر

115
00:09:22,813 --> 00:09:24,148
لأن لدي
شيء منه؟

116
00:09:24,273 --> 00:09:25,899
ما هو الخطأ في
هؤلاء المجرمين ذلك

117
00:09:25,983 --> 00:09:27,484
لا يمكنهم التعليق فقط
على القرف الخاصة بهم؟

118
00:09:27,568 --> 00:09:28,610
وكأن هذا خطأي؟

119
00:09:29,486 --> 00:09:30,612
من قال
لك الاتصال؟

120
00:09:30,696 --> 00:09:31,822
بوب باريس.

121
00:09:31,989 --> 00:09:33,866
لقد سمعت روميرو يقول
اسمه أيضا. من هو؟

122
00:09:33,949 --> 00:09:36,243
لقد سمعت اسمه
حول تجارة المخدرات.
أعتقد أنه رجل المال.

123
00:09:37,995 --> 00:09:39,538
لكننا بحاجة للحصول على
محرك الأقراص المحمول هذا إلى روميرو.

124
00:09:39,663 --> 00:09:40,664
لا.
لا؟

125
00:09:40,748 --> 00:09:42,666
لا! ديلان، نحن في ورطة.

126
00:09:42,875 --> 00:09:45,461
الموتيل
ربما سوف يذهب للأسفل.
ليس لدي أي دعم مالي.

127
00:09:45,878 --> 00:09:48,297
نورمان يزداد سوءا.
كان لديه آخر
انقطاع التيار الكهربائي هذا الصباح.

128
00:09:48,380 --> 00:09:49,673
لقد وجدته في المطبخ
يتمتم لنفسه.

129
00:09:49,757 --> 00:09:51,049
لم أستطع إيقاظه.

130
00:09:51,133 --> 00:09:52,301
أنا خائف،
وأنا لا أعرف ماذا أفعل.

131
00:09:52,384 --> 00:09:54,887
لا أعرف كيف
للاعتناء به
دون أي أموال.

132
00:09:54,970 --> 00:09:55,971
نورما.

133
00:09:56,054 --> 00:09:57,890
أنا أعرف محرك الأقراص المحمول هذا
قيمة بشكل لا يصدق.

134
00:09:57,973 --> 00:10:01,101
الفتاة المحتضرة أعطتها لي
كما لو كانت تعرف
أنني بحاجة للمساعدة.

135
00:10:01,185 --> 00:10:03,937
أعطتها لي.
انها مثل فأل.
لن أتخلى عنه.

136
00:10:04,062 --> 00:10:08,275
أنا لن أتخلى عنه.
من فضلك، ديلان. لو سمحت.

137
00:10:23,540 --> 00:10:24,750
دائما الدراما معك.

138
00:10:25,793 --> 00:10:27,002
هل تريد الانضمام إلينا؟
بالتأكيد.

139
00:10:27,878 --> 00:10:29,129
هل التقيت
ماركوس يونج، أليكس؟

140
00:10:29,213 --> 00:10:30,214
انه واحد
يركض ضدك.

141
00:10:30,297 --> 00:10:31,715
نعم التقينا.
الآن يمكنه المغادرة.

142
00:10:36,970 --> 00:10:38,305
أنت الشريف.

143
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
شكرا على الغداء، بوب.
سنكون على اتصال.

144
00:10:41,475 --> 00:10:43,143
ماذا عن الابتسامة، شريف؟

145
00:10:44,144 --> 00:10:46,688
يستريح.
أنت دائماً متوتر جداً، يا رجل.

146
00:10:46,772 --> 00:10:49,316
انها ليست جيدة ل
قلبك أو رأسك.

147
00:10:56,406 --> 00:10:58,367
لذلك تخلص كلاي دوفونت
من الجسم بالنسبة لك؟

148
00:10:58,909 --> 00:11:00,702
هذا اتهام كبير، أليكس.
هل تريد بعض الحلوى؟

149
00:11:01,620 --> 00:11:03,997
هل يمكنك تهدئة الجحيم؟
أنا مندهش لك
لم تصاب بسكتة دماغية بعد

150
00:11:04,081 --> 00:11:05,749
لماذا كان ليندسي ديفيس
ابتزك يا بوب؟

151
00:11:08,502 --> 00:11:11,380
مهما كان لها عليك،
انتقلت إلى أنيكا.

152
00:11:11,463 --> 00:11:13,423
والآن كلاهما ميت
وقد اختفى.

153
00:11:14,800 --> 00:11:16,927
و؟
إذًا ما الذي فقدته يا بوب؟

154
00:11:17,010 --> 00:11:18,554
ما الذي نبحث عنه؟
محرك أقراص فلاش.

155
00:11:19,429 --> 00:11:22,266
محرك أقراص فلاش فضي بسيط.
إنها ممتلكاتي
وأريد إعادته.

156
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
ماذا هناك بحق الجحيم؟
معلومات سرية.

157
00:11:27,020 --> 00:11:28,522
يستحق الحياة
من امرأتين؟

158
00:11:28,605 --> 00:11:30,148
أنت تسألني؟

159
00:11:31,149 --> 00:11:32,860
لقد قتلت الناس
لخير هذه المدينة

160
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
ونحن على حد سواء
ينام بشكل أفضل لذلك.

161
00:11:34,945 --> 00:11:36,947
أنت تقول لي ذلك
امرأتان تكذبان
في المشرحة

162
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
لأن البلدة
الرفاهية تعتمد على ذلك؟

163
00:11:38,198 --> 00:11:39,908
انا ذاهب للتحدث معك
كشخص الآن، أليكس.

164
00:11:39,992 --> 00:11:42,035
مثل شخص كبرت معه،
لعبت الكرة مع,

165
00:11:42,119 --> 00:11:44,621
شعرت بالأسف ل
لأن حياتهم المنزلية
كان سيئا جدا. تمام؟

166
00:11:44,705 --> 00:11:47,291
أنت في حفرة هنا.
حفرة عميقة.

167
00:11:48,959 --> 00:11:50,586
تريد أن تفعل
ما هو في المصلحة
من المدينة؟

168
00:11:50,669 --> 00:11:54,089
ابحث عن محرك الأقراص المحمول اللعين
وتوقف عن فعل هذا
عن كل شيء آخر.

169
00:11:54,798 --> 00:11:57,384
لم أفعل ذلك بشكل خاص
تريد إحضار ماركوس يونغ
هنا لتأخذ وظيفتك.

170
00:11:57,467 --> 00:12:00,721
لقد تركتني بلا خيار.
لم تترك أحدا منا
مع أي خيار.

171
00:12:03,849 --> 00:12:06,727
حسنًا، أتعرف ماذا يا بوب؟
أشعر بنفس الطريقة تماما.

172
00:12:07,686 --> 00:12:09,521
وانت تجبرني
في الزاوية.

173
00:12:09,605 --> 00:12:11,440
ولن يكون هناك
الغرفة في تلك الزاوية
لكلينا.

174
00:12:12,065 --> 00:12:13,317
لا، ليس هناك.

175
00:12:14,234 --> 00:12:16,445
والطريقة الوحيدة
أرى من هذا،
لكلينا،

176
00:12:16,528 --> 00:12:19,531
هو لك أن تذهب إلى
نورما بيتس والعودة
محرك الأقراص المحمول.

177
00:12:23,327 --> 00:12:24,703
أنا متأكد من أن لديها ذلك.

178
00:12:29,207 --> 00:12:30,667
أنت تعرفها، أليس كذلك؟

179
00:12:39,343 --> 00:12:41,637
إذن هذه منشفة إضافية،
بعض أدوات النظافة،

180
00:12:41,720 --> 00:12:44,139
و نعم
سأكون في المكتب
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

181
00:12:44,222 --> 00:12:47,059
أوه، وكلمة المرور
للواي فاي هي "الأم".
جميع القبعات.

182
00:12:58,362 --> 00:12:59,780
هي لا تعرف
أي شيء عن كالب.

183
00:13:00,697 --> 00:13:02,824
أنت لم تقل
أي شيء لها.
ماذا تفعل يا رجل؟

184
00:13:03,075 --> 00:13:05,202
لا، لقد أخبرتها.
قلت لها هذا الصباح.

185
00:13:05,285 --> 00:13:06,703
توقف عن هذا يا نورمان!

186
00:13:07,204 --> 00:13:08,455
ديلان، أقسم.
لا أعرف لماذا

187
00:13:08,538 --> 00:13:09,748
لقد تظاهرت بذلك
هي لا تعرف.

188
00:13:09,831 --> 00:13:11,708
ثم إما
انها مجنونة أو أنت.

189
00:13:14,878 --> 00:13:16,338
إنه يشعر بالسوء يا نورمان.

190
00:13:17,506 --> 00:13:18,632
كل ما يريده هو
للتحدث معها،

191
00:13:18,715 --> 00:13:19,841
ليقول لها كم
يندم على ذلك.

192
00:13:20,550 --> 00:13:23,845
انه ليس وحشا
وليس عليك أن تفعل ذلك
قل أي شيء لها.

193
00:13:24,513 --> 00:13:27,516
لقد اتخذت قرارا.
انا ذاهب ل
أخبرها بنفسي. قريباً.

194
00:13:29,059 --> 00:13:30,268
مجرد البقاء بعيدا عن ذلك.

195
00:14:08,140 --> 00:14:09,850
(محادثات غير واضحة)

196
00:14:25,949 --> 00:14:26,992
تبدو جائعا.

197
00:14:28,577 --> 00:14:30,078
أنا؟
نعم.

198
00:14:31,496 --> 00:14:32,706
تعال هنا ثانية.

199
00:14:36,334 --> 00:14:38,128
كان لا بد من سحب سيارتي.
أنا فقط أنتظر الحافلة.

200
00:14:39,254 --> 00:14:41,006
هل هذا يعني
أنت لست جائعا؟

201
00:14:41,506 --> 00:14:43,258
(ضحكة)
كما تعلمون، ربما أنا كذلك.

202
00:14:43,341 --> 00:14:45,635
أنا لم آكل
منذ هذا الصباح،
لكني بحاجة للحاق بالحافلة.

203
00:14:45,719 --> 00:14:46,762
أنا أعيش على بعد 20 دقيقة.

204
00:14:48,013 --> 00:14:49,848
هيا،
سأعطيك المصعد.

205
00:14:51,349 --> 00:14:52,726
أنا ذاهب بالقرب
المكان الذي تعيش فيه.

206
00:14:52,809 --> 00:14:54,978
أين تعيش؟

207
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
(يضحك)

208
00:14:59,107 --> 00:15:00,650
لا، لا أريد ذلك
أخرجك.

209
00:15:01,985 --> 00:15:03,862
أنا مجتمع
مدرس جامعي الذي يدرس

210
00:15:03,945 --> 00:15:05,739
ثلاثة 50 دقيقة
دروس في الأسبوع.

211
00:15:05,822 --> 00:15:06,948
أنت لا تطردني.

212
00:15:10,077 --> 00:15:11,495
(الارتطام)
(رجل شخير)

213
00:15:40,899 --> 00:15:43,652
أردت أن أسأل
لكوب من السكر،

214
00:15:43,735 --> 00:15:45,862
لكنك قلت
كان ذلك خارج الحدود.

215
00:15:45,946 --> 00:15:47,239
اخرج من هنا بحق الجحيم.

216
00:15:49,741 --> 00:15:52,994
انظر، أليس كذلك
أشر هذا الشيء في وجهي
إلا إذا كنت تخطط لاستخدامه.

217
00:16:00,210 --> 00:16:01,294
تمام.

218
00:16:02,963 --> 00:16:04,714
شيء سيء
يحدث لك؟

219
00:16:06,883 --> 00:16:08,051
هل تريد عناقها؟

220
00:16:09,469 --> 00:16:10,595
اذهب إلى الجحيم.

221
00:16:10,720 --> 00:16:13,223
نعم. نعم، أفهم ذلك.

222
00:16:14,182 --> 00:16:15,433
أنا أفهم ذلك تمامًا.

223
00:16:18,728 --> 00:16:21,940
تشيك: مهلا، تريد
خنزير متشنج؟

224
00:16:22,190 --> 00:16:24,818
لم يكن لديك متشنج أبدا
حتى يكون لديك خنزير متشنج.

225
00:16:24,901 --> 00:16:25,944
كاليب: لا.

226
00:16:26,194 --> 00:16:28,363
تشيك: حصلت
الكثير من الأرانب هنا.
هل تحتاج إلى واحد من هؤلاء؟

227
00:16:28,446 --> 00:16:29,906
لا، لا أريد
أي الأرانب.

228
00:16:29,990 --> 00:16:32,159
تشيك: نعم، أعرف.
أنا لا أحبهم أيضًا.

229
00:16:32,242 --> 00:16:33,285
أنا أطلق النار عليهم لمارينا.

230
00:16:33,368 --> 00:16:36,746
إنها تصنع مفرش السرير
من فراءهم
أو أيا كان.

231
00:16:37,914 --> 00:16:41,626
لذلك، تريد أن يكون
كلام عميق وذو معنى..
كالب! انظر إليَّ!

232
00:16:44,754 --> 00:16:48,049
الحياة هراء.
إنها بهذه الطريقة للجميع.

233
00:16:49,009 --> 00:16:51,261
هناك شيء واحد فقط
هذا يجعلها أفضل.

234
00:16:53,430 --> 00:16:54,598
خنزير متشنج.

235
00:16:54,931 --> 00:16:55,932
(ضحكة مكتومة)

236
00:16:56,600 --> 00:16:58,643
ما هو الجحيم
هل العيب فيك يا رجل؟

237
00:17:01,980 --> 00:17:03,106
كل شئ.

238
00:17:05,567 --> 00:17:08,320
حصلت على بعض الويسكي.
سوف يجعلك تشعر بتحسن.
تعال.

239
00:17:18,955 --> 00:17:21,333
إذا كنت في حاجة من أي وقت مضى
بعض النقود الإضافية،
فقط اسمحوا لي أن أعرف.

240
00:17:22,626 --> 00:17:26,838
أنت لن تفعل ذلك
العيش عاليا على الخنزير
مع محصول الماريجوانا الطبية.

241
00:17:31,718 --> 00:17:33,303
نعم.
لا، أنا لست بحاجة إلى أي شيء.

242
00:17:33,386 --> 00:17:34,888
أنا لا أبقى هنا لفترة طويلة
على أية حال، لذلك.

243
00:17:35,388 --> 00:17:36,389
أوه.

244
00:17:38,016 --> 00:17:40,060
إذن، أنت تقلع
على الطفل، نعم؟

245
00:17:41,144 --> 00:17:42,395
ابنك.

246
00:17:45,649 --> 00:17:46,942
إنها قصة طويلة.

247
00:17:47,025 --> 00:17:49,694
أنا أسأل فقط
لأنني حصلت على وظيفة

248
00:17:49,778 --> 00:17:51,363
أعتقد ذلك
قد تكون جيدًا لـ.

249
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
أنني قد أكون جيدة ل؟
نعم.

250
00:17:53,949 --> 00:17:58,745
عندما إدارة مكافحة المخدرات
أحرقت هذه المدينة،
أخذ رجل النقل الخاص بي معها.

251
00:17:58,828 --> 00:17:59,913
أحتاج إلى سائق.

252
00:18:00,914 --> 00:18:02,624
هرب الرجل إلى بورتوريكو.

253
00:18:04,834 --> 00:18:06,795
من يهرب إلى بورتوريكو؟

254
00:18:08,755 --> 00:18:12,133
أستطيع أن أفكر في
مليون أخرى
أماكن للهروب إليها.

255
00:18:16,596 --> 00:18:17,806
الأجر جيد.

256
00:18:19,891 --> 00:18:21,393
خمسة وعشرون كبيرة

257
00:18:21,476 --> 00:18:24,062
لكنها لا تخلو من المخاطر.

258
00:18:26,690 --> 00:18:29,442
أنت تبدو مثل هذا النوع من الرجل
من يستطيع التعامل مع المخاطر.

259
00:18:34,030 --> 00:18:36,032
كما تعلمون،
أنا أقلب صفحة جديدة.

260
00:18:37,284 --> 00:18:38,618
حصلت على ابني.

261
00:18:40,161 --> 00:18:44,207
أوه. حسنًا، الأوراق هي أوراق.

262
00:18:45,166 --> 00:18:46,459
المال هو المال.

263
00:18:51,047 --> 00:18:53,091
لقد اخبرتني
بحلول نهاية الأسبوع.

264
00:19:01,474 --> 00:19:04,769
جيمس: لا أستطيع مساعدته.
لقد بنيت بهذه الطريقة.

265
00:19:06,438 --> 00:19:08,857
اعتنى بكلا مني
الآباء عاطفيا.

266
00:19:10,984 --> 00:19:14,154
لقد نشأت للدراسة
كل نفس،
كل لفتة.

267
00:19:15,447 --> 00:19:16,740
إنها مهارة البقاء.

268
00:19:18,283 --> 00:19:19,409
لقد نجوت.

269
00:19:23,246 --> 00:19:24,664
لم أقابل أي شخص مثلك قط.

270
00:19:24,748 --> 00:19:28,126
شخص فقط
يتحدث عن الأشياء بصراحة.

271
00:19:33,006 --> 00:19:35,175
ربما تستطيع
مساعدتي في الواقع

272
00:19:35,258 --> 00:19:37,302
مع بعض الأشياء
الذي أمر به.

273
00:19:38,053 --> 00:19:39,429
مثل الأشياء الصعبة.

274
00:19:41,014 --> 00:19:42,474
أنت تعرف أين تجدني.

275
00:19:44,059 --> 00:19:47,562
حسنا، في الواقع، أنا لا أفعل ذلك.
بطاقتك في سيارتي
الذي تم سحبه.

276
00:19:48,980 --> 00:19:50,398
(كلاهما يضحك)

277
00:19:51,941 --> 00:19:52,984
هنا تذهب.

278
00:19:54,569 --> 00:19:57,322
لا تفقد هذا واحد.
اتصل بي في أي وقت.

279
00:19:57,906 --> 00:19:58,990
تمام.

280
00:20:01,284 --> 00:20:02,327
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

281
00:20:03,536 --> 00:20:04,621
بالطبع.

282
00:20:05,455 --> 00:20:06,831
هل أنت منجذب لي؟

283
00:20:11,294 --> 00:20:13,046
من أين جاء ذلك؟

284
00:20:13,129 --> 00:20:14,672
لا أعرف. أنت فقط...

285
00:20:14,756 --> 00:20:17,842
يبدو أنك كل شيء، مثل،
مفتوحة وصادقة
عن كل شيء.

286
00:20:19,177 --> 00:20:20,970
أنت؟
لأنني أعتقد أنك كذلك.

287
00:20:23,264 --> 00:20:24,933
نعم. أنا أكون.

288
00:20:26,643 --> 00:20:28,603
الكثير،
أن نكون صادقين تماما.

289
00:20:30,480 --> 00:20:33,483
وهذا جيد بالنسبة لي
أن يأتي إليك كمريض؟

290
00:20:34,109 --> 00:20:38,488
لا بأس.
أستطيع التعامل مع نفسي.
هل يمكنك التعامل مع نفسك؟

291
00:20:42,450 --> 00:20:43,701
تمام.

292
00:20:47,122 --> 00:20:49,582
نورما: الجيز،
من الصعب الوصول إليك
في تلك الجبال.

293
00:20:50,500 --> 00:20:53,461
اسمع، أريد أن أعرف
إذا كان لديك أي
حظا سعيدا في ذلك ، أم ...

294
00:20:54,838 --> 00:20:57,173
ذلك الشيء الذي نحن
كانوا يتحدثون عن.

295
00:20:58,508 --> 00:21:00,385
نعم، فقط من فضلك اتصل بي.

296
00:21:03,388 --> 00:21:05,140
أوه! مرحبا عزيزي.
لقد تناولت وجبة غداء متأخرة،

297
00:21:05,223 --> 00:21:07,809
لذلك أنا فقط سأفعل
اصنع لك شيئا تمام؟

298
00:21:15,108 --> 00:21:16,693
هل كنت ترتدي ذلك
هذا الصباح؟

299
00:21:18,236 --> 00:21:19,404
نعم. لماذا؟

300
00:21:20,113 --> 00:21:21,990
لا، كنت
ارتداء شيء آخر.

301
00:21:22,073 --> 00:21:23,908
ذلك الفستان الأزرق والأبيض،
الشخص الذي يعجبني.

302
00:21:26,661 --> 00:21:27,829
لا.

303
00:21:34,794 --> 00:21:36,129
هل تحدثت معك
هذا الصباح؟

304
00:21:40,550 --> 00:21:43,344
أعتقد ذلك
كان لديك انقطاع التيار الكهربائي
هذا الصباح يا حبيبتي.

305
00:21:46,598 --> 00:21:48,099
هل تتذكر شيئا؟

306
00:21:50,185 --> 00:21:51,603
لا، أنا فقط اعتقدت أنني...

307
00:21:51,686 --> 00:21:53,021
فقط اعتقدت أنني تحدثت
لك عن شيء ما،

308
00:21:53,104 --> 00:21:54,272
ولكن هذا لا يهم حقا.

309
00:21:55,940 --> 00:21:57,317
هل كان الأمر يتعلق
شيء مهم؟

310
00:21:57,400 --> 00:21:59,777
أوه لا. لا، إنه... لا.

311
00:22:01,654 --> 00:22:03,865
حاول ألا تقلق يا نورمان.
لا يمكنك مساعدته.

312
00:22:04,157 --> 00:22:07,160
كما تعلمون، فإنه ليس أي شيء
لقد أخطأت.
أنت تفهم؟

313
00:22:11,998 --> 00:22:13,958
لا بأس. أنا هنا من أجلك.

314
00:22:14,709 --> 00:22:16,336
سأكون دائما هنا من أجلك.

315
00:22:19,923 --> 00:22:21,090
نعم.

316
00:23:10,223 --> 00:23:12,141
نورما:
نورمان، العشاء جاهز!

317
00:23:21,526 --> 00:23:22,735
نورمان!

318
00:23:22,819 --> 00:23:23,945
قادمة يا أمي.

319
00:23:31,828 --> 00:23:33,121
تعال.

320
00:24:01,983 --> 00:24:03,359
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

321
00:24:05,570 --> 00:24:06,613
نعم يا (غانر)، ما الأمر؟

322
00:24:06,696 --> 00:24:08,197
المدفعي: المتأنق، أغرب
حدث الشيء للتو.

323
00:24:09,032 --> 00:24:11,784
لقد كنت أعبث بالمؤقت
وسقط الشيء

324
00:24:11,868 --> 00:24:13,369
وسقط محرك الأقراص المحمول هذا.

325
00:24:15,455 --> 00:24:16,539
نعم؟

326
00:24:16,623 --> 00:24:18,499
لم يكن لدي
أي شيء أفضل للقيام به
مع المطر وكل شيء

327
00:24:18,583 --> 00:24:22,503
لذلك بدأت العبث بها.
على أية حال، لقد فتحته.

328
00:24:23,212 --> 00:24:25,381
أنت ماذا؟
فتحته مع جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي.

329
00:24:28,509 --> 00:24:29,594
كيف بحق الجحيم فعلت ذلك؟

330
00:24:30,803 --> 00:24:33,264
المتأنق، اعتدت على
تحميل الأفلام بشكل غير قانوني
وبيعها.

331
00:24:33,348 --> 00:24:34,724
أنا أعرف طريقي
القرف مشفرة.

332
00:24:34,891 --> 00:24:36,976
استغرق الأمر مني بعض الوقت،
لكنني اكتشفت ذلك.

333
00:24:37,685 --> 00:24:39,145
ما هذا؟ ماذا يوجد فيه؟

334
00:24:43,816 --> 00:24:45,610
(جري الماء)

335
00:24:49,072 --> 00:24:50,531
(طرق الباب)

336
00:24:51,115 --> 00:24:52,158
ماذا؟

337
00:24:58,831 --> 00:24:59,832
أم...

338
00:25:00,375 --> 00:25:01,793
لقد اكتشفت ذلك
ما هو موجود على محرك أقراص فلاش.

339
00:25:01,918 --> 00:25:03,670
قمت بفتحه؟
هذا مذهل.
نعم.

340
00:25:03,753 --> 00:25:05,046
ما هذا؟

341
00:25:06,214 --> 00:25:08,216
إنه دفتر الأستاذ المالي
من نوع ما.

342
00:25:08,299 --> 00:25:11,427
تقسيم
عائد استثماري
بقيمة 15 مليون دولار.

343
00:25:12,929 --> 00:25:15,515
أنا متأكد تمامًا
إنها إيرادات غير قانونية
من تجارة المخدرات.

344
00:25:15,598 --> 00:25:17,100
أعني، هذا هو الشيء الوحيد
هذا من شأنه أن يكون منطقيا.

345
00:25:17,183 --> 00:25:18,935
من شأنه أن يضع
نصف الأغنياء
في هذه المدينة في السجن.

346
00:25:20,103 --> 00:25:21,437
قد لا يكون ذلك
هذا شيء سيء.

347
00:25:21,604 --> 00:25:25,024
هل أنت تمزح؟
لا، لهذا السبب
هذا مهم جدًا.

348
00:25:25,108 --> 00:25:27,527
هذا هو النفوذ. أخيراً،
يمكنني تقديم بعض المطالب.

349
00:25:27,610 --> 00:25:30,655
رقم رقم (التلعثم)
سأخبر روميرو،
حسنا؟ هذا...

350
00:25:31,114 --> 00:25:32,824
لا أريد أي شيء
أن يحدث لك.
هذا كبير جدًا.

351
00:25:32,907 --> 00:25:33,950
ديلان!

352
00:25:34,117 --> 00:25:36,661
أنت لا تفهم
ماذا يعني بالنسبة لي
أن يكون لديك عائلة، في النهاية.

353
00:25:38,454 --> 00:25:39,956
لا يمكنك فعل هذا يا نورما.

354
00:25:42,125 --> 00:25:43,501
عليك أن تخبر روميرو.

355
00:25:45,336 --> 00:25:46,337
(تنهدات)

356
00:26:16,909 --> 00:26:18,411
(كلاي)، اخرج من السيارة!

357
00:26:29,505 --> 00:26:31,132
(كلاي)، اخرج.
أريد فقط أن أتحدث
نبذة عن ليندساي ديفيس.

358
00:26:31,215 --> 00:26:32,759
هيا، اخرج من السيارة.

359
00:26:34,719 --> 00:26:36,804
هيا يا كلاي!
اخرج من السيارة يا كلاي.
اخرج من السيارة!

360
00:26:55,323 --> 00:26:56,866
(اقتراب السيارة)

361
00:27:11,339 --> 00:27:12,590
(طرق الباب)

362
00:27:30,483 --> 00:27:31,567
هل يمكنني الوثوق بك؟

363
00:27:33,569 --> 00:27:34,821
أعني، مثل،
هل أثق بك حقا؟

364
00:27:34,904 --> 00:27:36,614
كما تعلمون،
في بعض الأحيان أنت أليكس،
في بعض الأحيان أنت شرطي.

365
00:27:36,697 --> 00:27:40,326
لا أعرف يا نورما.
أعتقد أنك تستطيع.
سأبذل قصارى جهدي.

366
00:27:40,785 --> 00:27:41,911
تمام.

367
00:27:43,120 --> 00:27:44,247
لدي.

368
00:27:48,125 --> 00:27:49,335
ادخل هنا.

369
00:27:56,592 --> 00:27:58,052
حسنًا، أعطها لي.

370
00:27:58,719 --> 00:27:59,720
انها ليست علي.

371
00:27:59,804 --> 00:28:02,515
لن أفعل ذلك
يتجول معها
في جيبي. أنا لست غبيا.

372
00:28:04,225 --> 00:28:07,603
إنه دفتر الأعمال.
يعود على بعض
نوع من الاستثمار.

373
00:28:07,895 --> 00:28:09,939
15 مليون دولار.

374
00:28:10,481 --> 00:28:12,733
كل الأسماء الموجودة فيه كبيرة،
الأشخاص المؤثرين

375
00:28:12,817 --> 00:28:15,069
في هذه المدينة،
بما في ذلك بوب باريس.

376
00:28:15,486 --> 00:28:16,696
حسنًا،
عليك أن تذهب للحصول عليه.

377
00:28:16,779 --> 00:28:17,864
تحتاج إلى إعطاء
لي على الفور.

378
00:28:17,947 --> 00:28:19,991
لا، لا، لا، لا، لا.
هذا ليس سبب وجودي هنا.

379
00:28:20,366 --> 00:28:24,161
لا، هذه هي المرة الأولى
منذ أن انتقلت إلى
هذه المدينة التافهة

380
00:28:24,287 --> 00:28:25,538
أن لدي أي شخص
بواسطة الشعر القصير.

381
00:28:25,621 --> 00:28:26,789
أنا أحصل على
شيء منه.

382
00:28:27,290 --> 00:28:28,541
هل فقدت عقلك؟

383
00:28:28,624 --> 00:28:29,834
نعم ربما.
انها غير ذات صلة.

384
00:28:29,959 --> 00:28:31,085
استمع لي.

385
00:28:32,128 --> 00:28:33,796
أريدك أن تأخذ
لي أن أرى بوب باريس.

386
00:28:34,505 --> 00:28:35,882
انا ذاهب ل
أخبره أنني أملكه

387
00:28:36,632 --> 00:28:38,634
وأنا سأسأل
مقابل بعض الخدمات في المقابل.

388
00:28:42,013 --> 00:28:43,014
لماذا أنت
تنظر إلي هكذا؟

389
00:28:43,097 --> 00:28:45,266
لقد حصلت على تعليم جيد
في هذه المدينة القذرة،

390
00:28:45,349 --> 00:28:47,226
وأنا مستعد للعب
الكرة مع الأولاد الكبار.

391
00:28:47,310 --> 00:28:48,936
لعب الكرة مع...
سوف يقتلونك.

392
00:28:49,020 --> 00:28:51,063
لا يمكنهم ذلك.
لدي محرك أقراص فلاش.

393
00:28:51,147 --> 00:28:52,273
أنا الوحيد
من يعرف أين هو.

394
00:28:52,481 --> 00:28:54,483
والفتاتين الميتتين؟
إذن لن يحصلوا على العدالة؟

395
00:28:54,567 --> 00:28:55,776
الفتاة الميتة أعطتها لي

396
00:28:55,860 --> 00:28:57,862
أرادت مني أن أفعل هذا.
أعطتها لي
قبل وفاتها.

397
00:28:57,987 --> 00:28:59,488
نورما!
العدالة لن تفعل ذلك
أحضر هؤلاء الفتيات الفقيرات

398
00:28:59,530 --> 00:29:00,698
العودة إلى الحياة.
فكر في ماذا
الناس في هذه المدينة

399
00:29:00,823 --> 00:29:02,742
يجب القيام به لك.
إنهم يلعبون من أجل الفوز.
أنت لا تعتقد أنني أعرف

400
00:29:02,825 --> 00:29:04,410
ماذا فعلوا بي؟
لا أحد يعرف أفضل مني.

401
00:29:04,493 --> 00:29:07,663
لقد اغتصبوني. وضعوا
جثة رجل ميت في سريري.

402
00:29:07,997 --> 00:29:10,917
لقد خطفوا طفلي
وأدخلوه
صندوق في الأرض.

403
00:29:11,000 --> 00:29:12,627
ماذا هم أيضا
ستفعل بي؟ اقتلني؟

404
00:29:13,586 --> 00:29:15,713
لن أنزل
دون قتال،
ولن يمنعني أحد.

405
00:29:15,796 --> 00:29:17,173
ليس أنت، وليس بوب باريس،

406
00:29:17,256 --> 00:29:19,842
وليس كل المجرمين الحثالة
في وايت باين باي.

407
00:29:20,217 --> 00:29:24,180
أتعلم؟
لو كنت رجلاً لواحد من هؤلاء
المغفلون الذين يعيشون هنا،

408
00:29:24,263 --> 00:29:25,640
ستقول هذا
أمر ممكن تماما.

409
00:29:26,557 --> 00:29:27,725
أنت تقول فقط
إنها فكرة سيئة

410
00:29:27,808 --> 00:29:28,893
لأنك تعتقد
لا أستطيع التعامل معها

411
00:29:28,976 --> 00:29:31,479
لأنني امرأة،
لأنني أم.

412
00:29:33,022 --> 00:29:35,107
أنا استطيع.
لقد رأيت كيف يتم ذلك،

413
00:29:35,191 --> 00:29:37,151
وسوف أتعامل معها
بدونك، إذا اضطررت لذلك.

414
00:29:44,241 --> 00:29:45,368
عليك اللعنة!

415
00:29:46,869 --> 00:29:48,204
عليك اللعنة!

416
00:29:48,287 --> 00:29:49,288
(ينتحب)

417
00:30:03,719 --> 00:30:05,972
حسنا. تمام. سأذهب.
سأذهب معك.

418
00:30:09,392 --> 00:30:10,977
سوف تفعلها؟

419
00:30:11,060 --> 00:30:12,645
نعم. قلت سأذهب
وسأذهب.

420
00:30:34,875 --> 00:30:36,377
السيد باريس يمكنه رؤيتك الآن.

421
00:30:47,096 --> 00:30:48,597
بوب، هذه نورما بيتس.

422
00:30:50,224 --> 00:30:53,269
هل يمكنني أن أحضر لكم أي شيء يا رفاق؟
قهوة؟ بيرييه؟
شيء أقوى؟

423
00:30:53,477 --> 00:30:56,022
أم لا، شكرا.
أنا بخير. ًشكراً جزيلا.
ًلا شكرا.

424
00:30:59,775 --> 00:31:00,943
لذا،

425
00:31:04,613 --> 00:31:05,823
شكرا لحضوركم.

426
00:31:06,615 --> 00:31:07,700
بالتأكيد.

427
00:31:14,206 --> 00:31:15,207
أم...

428
00:31:15,291 --> 00:31:20,629
لذلك، أنا هنا
لأنني أعتقد أنني قد يكون
شيء تريد استرجاعه؟

429
00:31:28,137 --> 00:31:29,180
محرك أقراص فلاش؟

430
00:31:34,769 --> 00:31:35,770
أم...

431
00:31:36,228 --> 00:31:38,647
إذن، هذا ما
كنت أفكر،

432
00:31:38,731 --> 00:31:41,108
وأنت تقول لي
ما رأيك في ذلك.

433
00:31:42,068 --> 00:31:44,111
هذا التجاوز
التي يجري بناؤها،

434
00:31:44,820 --> 00:31:46,655
انها سوف
تدمير عملي.

435
00:31:47,490 --> 00:31:49,825
لقد حاولت جاهدا
لمحاربته.

436
00:31:50,367 --> 00:31:52,244
لكن هناك فقط...
لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به.

437
00:31:52,328 --> 00:31:54,330
كما تعلمون،
ليس لدي قوة هنا.

438
00:31:54,413 --> 00:31:56,791
حاولت.
لقد فعلت ذلك حقًا، لكني لا أفعل.

439
00:31:56,874 --> 00:31:58,918
نورما، ربما فقط
قطع إلى هذه النقطة.

440
00:31:59,335 --> 00:32:00,669
حسنا، إنه نوع من
كل هذه النقطة.

441
00:32:04,173 --> 00:32:09,512
على أية حال، أم، هذا العمل
من المهم جدا
لي.

442
00:32:09,804 --> 00:32:14,183
هذا هو كل ما لدي
لدعمي وابني
الذي لديه بعض المشاكل الطبية.

443
00:32:15,226 --> 00:32:19,438
وكما تعلمون،
أنا نوع من اليأس
الموقف هنا، كما ترى.

444
00:32:20,189 --> 00:32:24,360
لذلك كنت أفكر
منذ أن لدي هذا الشيء
الذي تريد العودة إليه،

445
00:32:25,486 --> 00:32:28,322
ربما أستطيع أن أسألك
مقابل شيء في المقابل؟

446
00:32:30,449 --> 00:32:31,700
إذن، أم...

447
00:32:34,203 --> 00:32:37,039
أريدك أن تخلق
مخرج من الالتفافية.

448
00:32:37,373 --> 00:32:39,291
واحد من شأنه أن يؤدي
إلى طريق سريع ذو مسارين

449
00:32:39,375 --> 00:32:42,294
من شأنه أن ثم بسهولة
الاتصال بالشارع الرئيسي

450
00:32:42,419 --> 00:32:46,841
بالقرب من فندقي،
وأنا أود ذلك
لوحة إعلانية كبيرة

451
00:32:46,924 --> 00:32:50,594
قبل هذا الخروج مباشرة
على كل من الشمال والجنوب
جانب من الالتفافية.

452
00:32:51,053 --> 00:32:54,515
وأريد الموافقة
على أي تصميم.

453
00:32:58,519 --> 00:32:59,562
وأريد مسبح.

454
00:33:00,396 --> 00:33:01,564
ليس من الضروري أن
يكون أي شيء يتوهم.

455
00:33:01,730 --> 00:33:03,649
لنفترض أن 20 × 40 قدمًا
مع جاكوزي،

456
00:33:03,732 --> 00:33:05,568
وبالطبع،
سياج بحيث يكون آمنا.

457
00:33:11,448 --> 00:33:13,492
فكيف أعرف
لديك فعلا
محرك أقراص فلاش,

458
00:33:13,576 --> 00:33:15,578
أنك قمت بفتحه؟

459
00:33:17,246 --> 00:33:20,207
هناك الكثير
من الأشخاص المهمين
في هذه المدينة

460
00:33:20,291 --> 00:33:22,376
الذين استثمروا
في تجارة المخدرات.

461
00:33:22,459 --> 00:33:23,752
لقد رأيت الأسماء.

462
00:33:27,423 --> 00:33:30,009
أرى.
ومتى أرجعه؟

463
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
حسنا،
ربما ليس على الإطلاق، في الواقع.

464
00:33:33,929 --> 00:33:37,099
ولن ينفعك
أي خير لتهديدي
أو يؤذيني.

465
00:33:37,600 --> 00:33:39,643
ليس هذا أنا أقول ذلك
ستفعل
شيء من هذا القبيل،

466
00:33:39,727 --> 00:33:45,441
ولكن دعنا نقول فقط،
فجأة أختفي
أو الفرامل بلدي فجأة تنطفئ.

467
00:33:45,524 --> 00:33:48,444
سوف أتأكد من ذلك
هناك شخص واحد،
شخص لا تعرفه،

468
00:33:48,527 --> 00:33:50,196
من يعرف أين
محرك الأقراص المحمول هذا هو.

469
00:33:50,279 --> 00:33:53,073
وسوف أتأكد من ذلك
بمجرد
أي شيء يحدث لي،

470
00:33:53,199 --> 00:33:54,575
يتم تشغيله
إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

471
00:33:59,330 --> 00:34:00,331
همم.

472
00:34:00,998 --> 00:34:04,960
لذلك أعطيك
كل هذه الأشياء
وأنت لا تعطيني شيئا.

473
00:34:06,837 --> 00:34:08,631
وبعد ذلك بسبب
لا يزال لديك
محرك أقراص فلاش,

474
00:34:08,714 --> 00:34:11,300
يمكنك العودة لاحقا
واطلب المزيد من الأشياء.

475
00:34:12,468 --> 00:34:15,054
لا، أنا أقول لك أنني لن أفعل ذلك.
أنا أعقد صفقة معك.

476
00:34:16,013 --> 00:34:18,057
تمام؟ وأنا سأحترم ذلك
إذا قمت بذلك.

477
00:34:19,516 --> 00:34:20,684
لذلك لا مزيد من السؤال.

478
00:34:20,768 --> 00:34:23,520
رقم لا شيء. أبدًا.

479
00:34:29,485 --> 00:34:31,487
لا بد لي من تسليمها
لك، نورما بيتس.

480
00:34:33,906 --> 00:34:34,990
لقد فهمتني.

481
00:34:41,580 --> 00:34:43,290
أحسنت يا نورما.

482
00:34:46,001 --> 00:34:47,294
لدينا صفقة.

483
00:35:14,613 --> 00:35:17,199
أريد فقط أن أخبرك
أنني ذاهب
للتحدث مع نورما

484
00:35:17,283 --> 00:35:20,077
عندما تعود إلى المنزل
عن كالب
يجري في مكاني.

485
00:35:21,245 --> 00:35:22,830
سأسأل
لها إذا أرادت ذلك

486
00:35:22,913 --> 00:35:24,498
ربما تنظر
التحدث معه.

487
00:35:25,958 --> 00:35:27,793
لا أعرف
ماذا سيحدث.
قد لا تكون جميلة،

488
00:35:27,876 --> 00:35:30,879
لذلك إذا كنت تريد ذلك
واضح حتى الانتهاء،
أنا أفهم.

489
00:35:36,260 --> 00:35:37,553
ديلان.

490
00:35:42,099 --> 00:35:43,642
لا شيء من هذا هو خطأك.

491
00:35:45,978 --> 00:35:47,646
سأذهب معك
للتحدث معها،
إذا كنت تريد مني أن.

492
00:35:47,730 --> 00:35:49,273
سأحاول وأساعد، إذا استطعت.

493
00:35:51,108 --> 00:35:52,693
لا أستطيع أن أطلب منك أن تفعل ذلك.

494
00:35:54,069 --> 00:35:56,780
يعني إذا حصلت
طردت من المنزل،
هذا علي،

495
00:35:57,906 --> 00:35:59,575
ولكن لا أستطيع أن أجرك إلى ذلك.

496
00:36:00,909 --> 00:36:03,203
لا، أشعر بهذا
هو خطأي جزئيا.

497
00:36:07,374 --> 00:36:09,126
هناك شيء
خطأ معي.

498
00:36:11,670 --> 00:36:14,048
أردت تدميرك
لأنك كنت
الاقتراب منها،

499
00:36:14,131 --> 00:36:17,760
وأنا لا أريد
أن يكون ذلك الشخص.
أنا أكره هذا الشخص.

500
00:36:21,889 --> 00:36:23,265
أنا رجل الآن.

501
00:36:25,309 --> 00:36:27,686
وليس طفلها الصغير،
وأريد أن أكون رجلاً صالحًا.

502
00:36:29,438 --> 00:36:32,858
وأنا أثق في حكمك
إذا كنت تعتقد أن هذا هو
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

503
00:36:35,486 --> 00:36:36,695
شكرًا لك.

504
00:36:39,406 --> 00:36:42,868
نعم، أنت أخي.
كما تعلمون،
أريد أن أكون هناك من أجلك.

505
00:36:43,702 --> 00:36:46,789
نحن عائلة.
نحن نحب بعضنا البعض،
وسوف نعمل من خلال ذلك.

506
00:36:47,998 --> 00:36:49,500
سوف نساعدها
العمل من خلال ذلك.

507
00:36:59,426 --> 00:37:01,220
يا! أنا الوطن!

508
00:37:03,305 --> 00:37:05,641
حصلت على الدجاج.
سأصنع فطيرة.

509
00:37:15,901 --> 00:37:17,361
ما الأمر معك اثنين؟

510
00:37:21,824 --> 00:37:22,825
هاه؟

511
00:37:24,952 --> 00:37:27,788
حسنًا، لا يمكن لأحد أن يكون كذلك
في المستشفى
لأننا جميعا هنا.

512
00:37:30,457 --> 00:37:31,583
ماذا؟

513
00:37:41,510 --> 00:37:42,845
انا بحاجة ل
أقول لك شيئا.

514
00:37:44,471 --> 00:37:45,514
ماذا؟

515
00:37:52,396 --> 00:37:56,483
كالب في المدينة.
لقد كان في المدينة.
إنه في مزرعتي

516
00:37:59,778 --> 00:38:01,071
كالب، أخي كالب؟

517
00:38:01,488 --> 00:38:03,198
فقط استمعي له يا أمي.

518
00:38:05,993 --> 00:38:07,161
تمام.

519
00:38:13,375 --> 00:38:16,712
لقد ظهر بعد ذلك بقليل
ماتت أمك،

520
00:38:17,379 --> 00:38:20,257
وحاول أن يقدم لي
حفنة من النقود من
بيع المنزل,

521
00:38:20,340 --> 00:38:23,135
وأنا لن أعتبر.
لم أكن أريد أي شيء
لتفعل معه، أليس كذلك؟

522
00:38:24,678 --> 00:38:26,638
ومن ثم تعطلت سيارته.

523
00:38:28,307 --> 00:38:30,476
وكنت بحاجة لبعض المساعدة
بناء الحظيرة.

524
00:38:31,935 --> 00:38:35,147
لقد بدا مثله
لم يكن لديه مكان يذهب إليه،
ولم أعرف ماذا أفعل.

525
00:38:38,525 --> 00:38:39,735
لذلك سمحت له بالبقاء.

526
00:38:48,035 --> 00:38:50,204
إنه يشعر بالفزع حيال ذلك
كل ما حدث،

527
00:38:50,287 --> 00:38:51,747
حول ما فعله.

528
00:38:55,209 --> 00:38:56,668
أعلم أن هذا...

529
00:38:57,628 --> 00:39:00,088
إنه الكثير لأطلبه منك،
أعني، أكثر من اللازم.

530
00:39:01,757 --> 00:39:03,550
لكني أشعر فقط
كما يجب أن أسأل

531
00:39:03,634 --> 00:39:05,427
لأنه
المعذبة على هذا.

532
00:39:10,432 --> 00:39:14,937
هو فقط يريد التحدث معك
ليقول لك أنه آسف.

533
00:39:15,020 --> 00:39:17,397
ليقول لك أنه آسف جدا
أنه حدث من أي وقت مضى.

534
00:39:24,947 --> 00:39:28,033
عليك أن تحاول
وفهم.
إنه والده.

535
00:40:27,217 --> 00:40:30,012
الأم!
الأم، ماذا تفعل؟

536
00:40:41,857 --> 00:40:43,317
الأم!

537
00:40:47,487 --> 00:40:49,197
الأم، توقفي!
أنت تخيفني.

538
00:40:57,205 --> 00:40:59,958
نورما، توقفي!
انظر، سأغادر.
ليس عليك أن تفعل ذلك.

539
00:41:01,043 --> 00:41:02,419
اتركني بحق الجحيم وحدي.

540
00:41:05,547 --> 00:41:08,675
الأم! الأم! الأم!

541
00:41:09,051 --> 00:41:11,136
ديلان، دعني أذهب. الأم!

542
00:41:11,887 --> 00:41:13,388
أوقفه.
ديلان، ابتعد عني!

543
00:41:13,972 --> 00:41:15,057
الأم!

544
00:41:16,266 --> 00:41:17,392
لا!

545
00:41:23,440 --> 00:41:25,734
نورمان: الأم!
ديلان: نورمان،
أوقفه! نورمان!

546
00:41:26,818 --> 00:41:27,986
نورمان، دعها تذهب.

547
00:41:28,195 --> 00:41:29,655
نورمان:
الأم، لا يمكنك أن تفعل هذا.

548
00:41:30,739 --> 00:41:32,157
توقف! نورمان!

549
00:41:32,658 --> 00:41:33,784
نورمان: الأم!

550
00:41:33,867 --> 00:41:35,869
أخوك
سوف يعتني بك.

551
00:41:36,119 --> 00:41:38,246
نورمان: إنها لا تستطيع أن تفعل هذا.
لا يمكنها أن تتركني.

552
00:41:38,664 --> 00:41:40,415
إيما، ارجعي
في المكتب الآن.

553
00:41:40,499 --> 00:41:41,917
ما هو الخطأ؟
عُد!

554
00:41:43,585 --> 00:41:45,170
ديلان: نورمان!
نورمان: لا يمكنك فعل هذا!

555
00:41:46,254 --> 00:41:48,840
ديلان: توقف! نورمان!

556
00:41:52,594 --> 00:41:54,012
نورمان، دعها تذهب!

557
00:41:56,056 --> 00:41:57,849
الأم!

